2016년 7월『율리시스』의 4번째 개역판이 출판됐다. 이번 제 4 개역판은 지난 2002년부터 2012년까지 만 10년 동안 총 111회에 걸쳐 진행된『율리시스』독회에 참석한 전공학자들의 해석이 대거 반영됐다.

이번 번역본은 가능한 한 원작과 페이지를 맞춰 원작과 비교를 용이하게 하였으며 또한 연구자들 간의 상호 커뮤니케이션이 좀 더 수월해질 수 있도록 페이지마다 행 번호를 달았다.

​